Kirjeitä ja meilejä oppilailta

Oppilaat, etenkin paljon opettamani seiskaluokkalaiset, ovat hyvin kiinnostuneita puhumaan ja kommunikoimaan kanssani, mutta heidän kielitaitonsa on väistämättä rajallinen. Tämän vuoksi he toisinaan lähestyvät minua pienillä kirjelappusilla halutessaan tervehtiä, kiittää tai pelata kanssani ”verkkopalloa”. Myös Singen stipendiaatit ovat lähettäneet minulle meilejä opetellessaan käyttämään sähköpostiaan.

Tässä siis muutamia saamiani kirjeitä ja meilejä oppilailta. Ne antavat jonkinlaista kuvaa sekä kulttuurista että kielitaidon tasosta. Kirjeet ovat kömpelyydestään huolimatta tai ehkä juuri sen takia olleet minulle suuri ilo, kuten kaikki oppilaiden yritykset käyttää kieltä ja kommunikoida.

***

[kirje] Good Morning Madam Mirja. My name is X.X. I want to going finland and you Madam Mirja. I want to look capital of finland. I am said thank you. Thank Madam Mirja

***

[kirje] Good Morning Mother. We a in class seven. We a say we want to play ball and you Mother. Thank You Mother.

***

[kirje] Good moring Mother. We in class seen we say we want to play boll. We a not undastand English but a learn. Than you Mother.

***
[e-mail] Thank you for acting on behalf SINI company to teach us God bless you.
***

[e-mail] hellow  modam  mirja iliketogive you thanks  for learn  this  lesson  because  iget  new knowlege to use computer.also  ilike one day totrave at mikumi  nnation  park .
***

[e-mail] Iam fine. We enjoyed your programm of  teaching us we need you to proced to teach us.
***